现在是社会，人人懂法，但是了解法律合同翻译的人却只是在少数，除了那些专业人士。法律合同翻译所属领域有关于文化，翻译工作本身就带有很大的挑战性。所以我们在翻译过程中就有很多需要注意的事项，作为资深的专业的翻译公司，我们总结了以下几点关于法律合同翻译的注意事项：
英译为tillandnotincludingJanuary1。为避免金额数量的差漏、或涂改，英译时常用以下措施严格把关。英译金额须在小写之后，在括号内用大写文字重复该金额，即使原文合同中没有大写，英译时也有必要加上大写。在大写文字前加上“SAY”，意为“大写”；在最后加上“ONLY”．意思为“整”。必须注意：小写与大写的金额数量要一致。例聘方须每月付给受聘方美元500元整。3.3.2.正确使用货币符英译金额必须注意区分和正确使用各种不同的货币名称符号。“$”既可代表“美元”，又可代表其他某些地方的货币；而“￡”不仅代表“英镑”，又可代表其他某些地方的货币。必须注意：当金额用数字书写时，金额数字必须紧靠货币符号。
牐牎飔herein意为intheWorks在本工程中。牐牎飔heContractPrice指合同总价，指工程的总造价。牐牎飐uch…as是关系代词，相当于that,which，把要限定的词置于such与as之间使要限定的十分明确，方在理解上发生争议。牐牎飖nder意为inaccordancewith根据，按照之意，决不能译成“在…….之下”。牐牎飔heprovisionsoftheContract:termsandconditionsofthecontract合同条件、条款之意。牐犜诙晕闹凶ㄒ敌源驶阕髁私馐椭后，就不难理解这一段的含义了，也就是读懂了。牐犚抵魈卮肆⒃急Ｖぴ诤贤的期限内。
很多文件涉及到的多是企业的一些商业机密、个人隐-私等，所以作为一个翻译人员，还是要有一定的职业操守和素质，保密工作一定要严格做好，同时这也是最为基本的底线。当然，需要译员做好保密工作的除了法律合同翻译之外，其他的一些翻译内容也应保密。
学习和掌握NEC工程施工合同，不但有利于我国的施工企业、咨询监理公司熟悉国际工程管理惯例，而且对于我国建筑企业进一步开拓发达国家市场、参与国际竞争来说，也是十分必要的。“承包商以工作得到报酬，业主付款获得工程”是建筑承包合同内容的主要旨。因而，支付条款理所当然成为合同中的关键性条款。本文就对FIDIC合同和NEC合同的支付条款进行比较，希望有助于大家更快地了解并掌握NEC工程施工合同。1.FIDIC合同条件的支付方式FIDIC合同条件主要是采用单工程量乘以BOQ中的单价按月支付。FIDIC同时也了其它几种付款方式，如阶段付款方式的包干支付、按成本偿付方式支付等。但FIDIC合同条件中主要采用含工程量清单的标价。
很多时候，法律可以和很多事情挂钩，法律合同翻译事关两家企业的利益，更是严格要求翻译质量。翻译过程中，一定要针对一些细小的部分仔细检查，把可能会出现的错误都排除掉。而且，在语言的选择上也要多加斟酌，以准确为原则。千万不要因为自己的疏忽危及到客户的利益。
不再承担成本风险。他得到的款项是实际成本加上所报价的间接费。选项F：管理合同在这种合同中，管理承包商与所有的分包商直接签订合同，管理承包商就他的费用以及他所估算的分包合同总价报价，分包合同的价格是作为实际成本支付给管理承包商的，并且是以这种方式支付的款项。①工程进度款。承包商在每个月末向工程师提交6份由工程师批准的承包商签字的报表，（a）已完成的永久工程的价值；（b）建筑工程量清单的任何其它款项，包括承包商的设备、临时工程、计日工等款项；（c）标书附件中说明的所有列入清单的材料和承包商在工地交付的将装于永久工程但尚未装于该工程的工程装置的价值的百分比；（d）根据第70条进行的调整；（e）根据合同承包商有权得到的任何其它金额。
要知道，不管是翻译成哪种语言，国家质检由于文化背景不同，在顺序上、语法上都是不一样的。作为法律合同翻译人员，***能深入了解两种及以上的语言。再加上一词多义现象较多，为了词语选择合适，还是应该多查阅资料、多斟酌，慎重选用每一个词。否则很可能会被一些有心人士抓住某一点来故意把合同的实际意思曲解。
这一条款的目的是激励承包商按时提交施工进度计划。当然，该保留金的准则是承包商是否提交施工进度计划，而不是项目经理是否认可施工进度计划。这避免了因项目经理在决定是否应认可施工进度计划时而造成的延误，引起强扣保留金的结果。FIDIC在第60.4款内详细了工程师可随时签发临时对原有的进行修正或更改，这对承包商及时获取业主应付的合理的工程款是有利的。而在NEC施工合同中没有当发现已核准的应付款变更有错误时可以签发临时进行及时修改。因此只有等到下一个结算日才能更改。所幸NEC工程施工合同中了有关应付款额被更正的利息计算，对承包商的现金流量并未产生影响。通过对两种合同文本支付条款的比较，不难看出。
鬼节出生的人