腾讯科技讯 12月6日消息，《大西洋月刊》本周刊文称，尽管互联网连接了全世界，但互联网对人群的割裂比我们想象中更严重。这是由于，互联网网页仅仅使用了全球为数不多的语言，而大部分语言仍未能上网。
以下为文章全文：
是tweet、tuit，还是giolc？这是盖尔语中对“Tweet”（Twitter消息）一词的3种表述方式。2012年，Twitter的翻译们为此争执不休。关于究竟是用英语拼法，还是盖尔语拼法，亦或是盖尔语中的动词形式，这一困难的选择导致项目停滞了整整一年时间。最终，一个翻译小组做出了决定，采用英语拼法“tweet”，同时配以语法。到2015年4月，盖尔语版本的Twitter终于上线。
许多土著文化缺乏充足的资源，因此在互联网上很难为自己的语言找到一席之地。英语、西班牙语和法语等少数语言主导了互联网。在社交网络上，以这些语言作为母语的用户已习惯于约定俗成的单词库、内置的翻译服务、基本的语法，以及拼写检查工具。
在，只有2%到3%的人口使用盖尔语，因此以这一语言作为母语的人群很难使用数字服务。而某一语言即使有数百万使用者，可能也仍会缺乏资源，使互联网在日常生活中难以发挥作用。
数字发展宽带委员会成立于5年前，其任务是关注全球互联网的发展及使用。今年9月，该委员会发布了2015年的“宽带状态报告”。报告认为，在帮助尚未联网的40亿人口互联的过程中，互联网对各种语言的支持将是主要挑战之一。
目前，互联网网页仅仅使用了全球5%的语言。在访问量最大的1000万家网站中，即使是某些国家的语言，例如印地语和斯瓦西里语，也仅被其中的0.01%使用。全球大部分语言都还没有存在于互联网上。
全球现用语言名录Ethnologue发现，在目前使用的7100种语言中，有1519种正面临逐渐的风险。对于这些濒临的语言，、Twitter和Instagram等社交网络，以及谷歌(微博)和等其他数字平台可以带来帮助。尽管语言的最佳方式使确保有人说这些语言，但让人们在网站上使用自己的母语也能有所助益。
计算机语言学教授凯文斯堪奈尔（Kevin Scannell）花了很多时间去建设能支持多种语言的技术基础设施，而工具常常是开源软件。目前，斯堪奈尔正在处理40多种语言，而他的工作也是更广泛的语言行动的一部分。他表示：“这些语言目前还不是互联网或计算机行业的一部分。我们试图改变这一现状，向人们提供可用的工具。”
齐切瓦语正是这样一种资源匮乏的语言。齐切瓦语洲班图语的一种，被1200万人口使用，其中大部分人口居住在马拉维。程序员埃德蒙卡查尔（Edmond Kachale）从2005年开始为齐切瓦语开发基本的文字处理工具，而过去5年则在尝试将谷歌搜索服务翻译成这一语言。此前，互联网上几乎没有任何齐切瓦语的内容。这意味着持这种语言的人群很难参与数字时代的全球化竞争。他表示：“除非这种语言在数字世界中引起关注，否则就将。”
在马拉维，超过60%的人口还无法访问互联网。不过卡查尔指出，即使在马拉维全国范围内提供免费的互联网服务，但由于语言障碍的存在，母语为齐切瓦语的人口可能也不会去使用互联网。2015年的宽带报告了卡查尔的观点。以各种语言的10万个页面作为参考，报现，全球只有53%的人口可以用母语获得足够多的内容，从而发挥互联网的作用。
无法使用互联网可能会造成经济上的落后，因为这些人群将无法享受电商带来的便利。在马拉维，Facebook已成为互联网上的关键平台，但在当地Facebook也没有提供齐切瓦语的版本。相关用户需要使用浏览器插件来自行翻译。
2014年，Facebook支持了20种新的语言，而今年又支持了更多语言，目前支持的语言总数超过80种。Facebook还启动了基于社区的翻译项目，而这带来了约50种语言，包括只在玻利维亚、秘鲁和智利使用的土著语言艾玛拉语。尽管目前仍有约200万使用者，但联合国教科文组织已将艾玛拉语定义为“濒危”语言。从2014年5月开始，由20名志愿翻组成的团队前往当地整理了2.5万个常用词汇，而这一项目预计将于今年圣诞节完成。
这一项目非常重要，因为这将鼓励年轻人使用自己的母语。负责这一翻译项目的艾利亚斯楚拉（Elias Quisepe Chura）表示：“我们肯定，如果艾玛拉语成为Facebook语言之一，那么将给艾玛拉人带来力量。”
翻译团队的另一名鲁本希拉里（Ruben Hilari）对西班牙《国家报》表示：“艾玛拉语仍然存在，没有必要复活这种语言。然而，这一语言的地位需要加强，而这正是我们所做的工作。如果我们今天没有为自己的语言和文化努力，那么明天我们可能就会不再记得自己是谁，我们对自己的身份将会产生不安全感。”
尽管被称作“信息高速公”，但互联网目前只对少数语言的使用者有用。而互联网的这一局限也反映了当代全球社会存在的割裂和不平等现象。（李玮）
推荐：
娃娃王爷无盐妃,强占契约妻,恶夜活死鸡图解,重生之我是步惊云,抛砖引玉打一生肖,冷面总裁笨蛋妻,天才丑女玩转校园,失婚总裁劫前妻,拉缘天堂,冲喜新娘赔心交易,酿酒皇后,欲色谷,主家教贝尔菲戈尔,晓声长谈在线直播,美人计苗亦有秀,甜妻不撒娇,极品白领后记,江山美人志女主角,掳情一夜成欢,爱妻慈蓝伶,琢本友希,小村春潮,七个相公够不够,烟绕寒天,穿越之蓝月皇后,村上里沙和金毛,王锡玄快乐大本营,倩女幽魂修为模拟器,刑警使命第二部,张良的表字,喜上加喜片尾曲,神雕之萧峰后人,部长夫人请息怒,魅惑暴王别宠我,垂悬腹,村上里沙帝王浴,魂断楼兰好看吗,豪门绝恋赎罪新娘,蓬松乳,痒孟楠,柴胡疏肝散 同仁堂,驯服坏坏太子,黑道冷枭的陪心交易,赤道和北极原唱,圣魔网,狼王宠奴,挽红楼之玉亦狂,茅道临是茅于轼儿子,素手华筝,徐其耀玩过的女人,新矿吧,kayden kross第八日,打飞机专用网,红楼旁观的平淡生活,首席执行官的合约情人,焰王的极品新娘,穿越人鱼之我要的幸福,冰山王妃邪魅爷,超幸福鞋垫三部曲,勒组词,一级片武则天,鸿钧现代生活录,现代豪侠传插曲,欲海逍遥,花间浪子,牛娃闯都市,诀别诗卓文君,悍马h10报价,高官前夫别来无恙,江陵肃是谁的孙子,落梅沁雪,恶少的毒爱,色五月 干什么,美少女被虐饲育记,隔世离空的红颜原唱,女总统音译歌词,女人你敢甩我,我的泪珠儿演员表,恶魔军官放我走,木已成舟下一句,暴露狂楠楠,365式性姿势,不想骗自己英文版,花开在古代,9a撸霸,残虐女犯人刑务所,血泣五胡,乔榛近况,综漫之逐艳曲,终极一班苏教官,吾组词,www.169mm.cc,恶女绿萍,盲目的救赎,徐其耀玩过的女人,村上真依,痒孟楠,天字号大纨绔,庞青云原型,风尘女教师,刘瑞龙简历,玩火娇妻,安住凉子,王爷的倔宠儿,169mm.cc,清穿之永日清茶,绝色倾权,青春出动吻戏,李富春简历,左葳葳,色少林,妓中技,punisher全cg存档,华能吧,东风东路小学班级网站,橘黄刺杯菌,冰峰魔恋mp3,武则天传位于谁,夏耕是谁的女婿,屎球吧,热吻野男人,曹征平简历,大铁人17号,翻身弃妇太撩人,网王之恋猫物语