当天，陕西师范大学出版总社董事长兼社长刘东风在致辞中介绍，“当代文学名著英译”丛书启动之初，便明确了丛书的定位精品，不论是编辑校对还是装帧设计、用纸用料，我和坐台女的那些事都必须寻求最好的呈现。《贾平凹散文选(汉英对照)》是此套丛书的第一本。
贾平凹是中国著名作家，小说、散文都非常有特色。《美文》副主编、西北大学教授穆涛表示，贾平凹的散文细腻悠长、令人寻味，具有意味、极富情致和个性。而且，语言平实、朴素、大气，善用白描手法，刻画人、事、物的方方面面、里里外外。
陕西省翻译协会会长胡锋谈到，陕派文学作品的翻译，丰富了陕西故事世界的形式和载体，让更多人看到了陕西悠久的历史和陕西人的内涵，感受到文化的魅力，而这项工作的重中之重是翻译，用翻译汇聚起语言的力量，构建融通中外的话语体系，推进陕西故事更好地向世界。
此外，陕西师范大学出版总社还向中国翻译家协会赠送新出版的《贾平凹散文选(汉英对照)》。(上官云)